سودانى بى لهجة تانية

من طرف *** معتصم *** الثلاثاء يوليو 28, 2009 1:56 pm

ظل أحد مندوبي المبيعات في إحدى الشركات التي تتعامل معها مؤسستنا وهو سوداني الجنسية ، ظل وبصورة دورية يرجع بذاكرتي إلى أيام طفولتي المبكرة حين كانت أمي - أطال الله عمرها - تصر وتلزمني بإلحاح شديد على شرب الحليب قبل خلودي للنوم ، الحليب ذلك المشروب الذي لا أطيق إلى الآن حتى رائحته أو النظر إليه .. كانت والدتي تنتهج معي أولاً كل أساليب الترغيب الممكنة بإضافة المنكهات اللذيذة من كاستر أو كاكاو عسى ولعل أن أستسيغ شرابه ، ولكن دائماً كانت تلك ( الرشاوي ) لا تجدي نفعاً في إغرائي ولو برشفة واحدة من كوب الحليب ، فتلجأ أمي بعد ذلك إلى سياسة التخويف والترهيب فتبرز ( المفراكة ) على مشهد الأحداث وعندها لا مجال أمام ذلك التعيس الصغير إلا أن يتجرعه على مضض وكره ثم ما يلبث أن يلفظه من معدته الصغيرة بعد أول رشفة منه مفضلاً عليه تلك العقوبة الحنونة المخففة من ( مفراكة ) ست الحبايب .. لقد كان ومازال وسيظل ذلك المشروب الأبيض يشكل بالنسبة لي عقدة نفسية مستعصية لم أعرف إلى الآن سرها ولم أجد سبيلاً إلى حلها والفكاك من براثنها ..
بالتأكيد دار في أذهانكم هذا التساؤل المشروع : ما العلاقة بين مندوب الشركة المذكور سابقاً وعقدتي الأذلية من ذلك السائل الأبيض ؟ صبراً فبعد قليل ستنقشع كل غيوم الحيرة والتساؤل عن آفاق أذهانكم النيرة ..
ذلك المندوب سوداني الجنسية بكل ما يميز السودانيين من صفات .. الشكل واللون القمحي والشعر الأغبش الباهت ( والمشية ذاتها وقدلتو ) بالإضافة إلى ( كيس التمباك ) تلك الماركة المسجلة حصرياً لكثير من السودانيين هنا .. وبحكم طبيعة العمل يزورنا ذلك الشخص بصفة دورية مروجاً ومسوقاً لمنتجات شركتهم ، ولأنني محاسب المؤسسة فأنا الموظف الوحيد المكلف بمقابلته ومراجعة البضاعة معه ثم سداد الفواتير أو تأجيل السداد لتاريخ لاحق ..
أرفع الستار الآن ليظهر أمامكم أحد المشاهد التي تتكرر معي بصفة دورية كل إسبوع تقريباً ..
ACTION :
- حيا الله عثمان !!
- أهلاً وسهلاً أخونا معاوية
- أبغى إذا سمحت إنك ( تشيك ) على هذي البضاعة بسرعة لأني مستعجل شوي !!
ترجمة بالسوداني : عايزك لو سمحت تراجع البضاعة دي بسرعة لأني مستعجل شوية .
- جداً ياحبيب .. بس لو ممكن تنتظر شوية لغاية أرسل الفاكس دة وبراجعها.
- بالله ياطويل العمر لا تتأخر علي .. تراني مستعجل جداً !!
أرسلت الفاكس وقد شعرت حينها بشي من رائحة الحليب يتسرب إلى خياشيمي ( الله يكضب الشينة ) .. رجعت إليه ..راجعت البضاعة والفواتير ثم خاطبته قائلاً :
- كل شي تمام ومظبوط ..
- طيب لأجل الفواتير .. متى راح تسددوها ؟!!
ترجمة بالسوداني : طيب بخصوص الفواتير متين ح تسددوها ..
- إنشاء الله إسبوع بالكتير يكون إتوفر كاش ونخلصك ..
- إيش السالفة أخوي عثمان ؟ ترى إسبوع كتير !! أجل .. خلها يومين وما لك إلا طيبة الخاطر !!
حينها أحسست كأني أتجشأ طعم ذلك المشروب الأبيض ولا أدري لماذا تذكرت ( مفراكة ) أمي - حفظها الله !!
- ياخينا والله العظيم كاش مافي وما أظن يتوفر في يومين .. بوعدك إسبوع وأسدد كل فواتيرك ..
- أجل بقولك شيء .. أنا الحين رايح وبمرك التلوت أو الربوع .. إتفقنا ؟
ترجمة بالسوداني : أنا هسة ماشي وبمر عليك التلاتاء أو الأربعاء ..
مع عبارته الأخيرة بدأت أحس بطعم الحليب واضحاً في حلقي .. يارب سترك .. لقد بدأت عقدتي الأذلية في الإستفاقة .. قاومت رغبة ملحة في الإستفراغ مستجمعاً كل عزيمتي لإنهاء ذلك الحوار الماسخ حتى لا أنتهي أنا إلى غيبوبة إذا إستمر ..
- طيب خير .. تعال الأربعاء وبسدد ليك إنشا الله من جيبي ( برضو أرحم من كلامك الكريه دة ) قلتها في سري .
- يعطيك العافية يا ( رجال ) .. السلام عليكم ..
ترجمة بالسوداني : رجال ( بكسر الراء وتشديد الجيم .. يقصد بها يا ( رجل ) !!
- وعليكم السلام .. قلتها وكأني أبصقها بصقاً وأحسست برائحة الحليب الزفرة تخرج مع كلماتي ..
أعزائي القراء :
كان هذا حوار حاولت سرده مختصراً بقدر الإمكان حتى لا أسرح في الإستطالة المخلة بالموضوع الذي أود طرحه عليكم .. وهو نموذج من نماذج عديدة لسودانيين نقابلهم يومياً هنا في بلاد الغربة ونتعامل معهم رضينا أم أبينا ..
أخواني المغتربين :
أين لهجتنا السودانية المحببة وكلامنا ( السمح وزين ) ؟ لماذا حكم عليها البعض منكم بالتلاشي والأفول .. لما صارت ألسنة البعض منكم لا تنطق إلا بكلام هو كالمسخ المشوه والعبارات الهجينة والدخيلة علينا كما رأينا في المثال السابق ؟
لماذا يصر البعض منكم على إرتداء ثياب لم تفصل له وليست مقاسه ؟ لماذا تذبح لهجتنا العامية الجميلة جهاراً نهاراً وعلى يد من ؟ على يد أناس هم أكثر المعنيين بالمحافظة عليها والفخر والإعتزاز بها ؟ أليست كل لهجات الشعوب علامات تميزها عن غيرها ؟ لماذا يصر البعض منكم على مخاطبتنا بذلك الكلام الماسخ واللهجة الغريبة علينا حتى وإن كان المستمع أو المخاطب سوداني صرف ؟ ثم أليست لغتنا هي علامة تميزنا عن غيرنا مثل الجلابية السودانية والعمة والتوب السوداني ؟ ثم ماذا وجدتكم في لهجات الشعوب الأخري من أشياء تغريكم بالتنكر والتنصل عن عاميتكم السودانية المميزة ؟
هل تلك الشعوب أعلى ثقافة وحضارة منا حتى نذوب في ثقافتها إلى هذا الحد ؟
كلا وألف كلا .. أعلموا أخواني المغتربين أننا أكثر ثقافة وأقدم حضارة من تلك الشعوب التي كانت وإلى سنوات قريبة تركب الأبل ولا تعرف إلى الآن ماهو المعجون ( سجنل تو ) هل هو للأسنان أم لعلاج الرطوبة أم هو كريم لتلطيف البشرة !!
أعلموا أن حضارتهم وتقدمهم ( المادي فقط ) ونهضتهم النفطية والعمرانية قامت على أكتاف السودانيين من معلمين وأطباء ومهندسين وموظفين وغيرهم !!
هل هو إحساس منا نحن السودانيين بالدونية ؟؟ كلا وألف كلا فنحن أعلى منهم بسنوات ضوئية علماً وحضارة وثقافة بل وحتى سلوكاً !!
هل نظن أن لهجتنا المحلية تستعصي على الفهم بالنسبة لبقية الشعوب ؟؟ كلا وألف كلا .. فهي ليست أصعب من اللبنانية أو السورية أو لهجة دول المغرب العربي وليست أصعب وأعقد من لهجة أهل الخليج أنفسهم .. وتكفينا شهادة العلامة عبد الله الطيب رحمه الله حين أثبت لأهل الخليج أنفسهم أن العامية السودانية هي أكثر لهجات الشعوب العربية قرباً من اللغة العربية الفصحى وأن بها العديد من المفردات والألفاظ مستمدة من اللغة الأم !! هل نحتاج بعد شهادة ذلك العلامة الكبير أن نذوب وننصهر في ثقافة الآخرين وهم أدنى ثقافة وعلماً منا ؟؟ وإلى الآن ما زال المعلم السوداني مطلوباً أكثر من غيره في جميع مدارسهم وجامعاتهم !!
أخواني المغتربين :
أنتم سودانيين وهذا لوحده جدير بأن يزيدكم فخراً على فخر وعزة على عزة .. إرفعوا رؤوسكم وتمسكوا بعاميتنا السودانية المحببة .. تمسكوا بها وحينها صدقوني ستجدون حتى شعب فنزويلا يتحدث بها .. فقط لأننا فوق الجميع .. ولأننا قوم ليس يرضي همهم أن ينالوا في العلا أسفلها ..
ثم تمسكوا بها لأجلي .. حتى لا أحس وأنا أستمع إلى البعض منكم بأنني أرضع حليباً من ثدي معزة !!
لكم الود وعلى المحبة نلتقي ..

منقول

انا لو مكانك بسبتوا طوالى واقول ليه لهجتنا ماله انت سودانى وانا سودانى ولو سمحته كلمنى سودانى وخليك سودانى

من طرف *** معتصم *** الجمعة يوليو 31, 2009 6:18 am

الف شكر أخى اسامة على المرور
وحقيقة هى القصة منقولة لانها تحكى عن مشكلة معاشة
ولو كانت معى كنت صرفت ليهو درس فى الثقافة السودانية
والموروث السودانى وفهمتو قدر شنو اللهجة السودانية أصح وأقرب الى اللغة العربية الفصحى
مش التشبه بالغير

من طرف **رونق** الأربعاء أغسطس 05, 2009 4:47 pm

اللهجة السودانية لهجة ظريفة
وفيها كلمات لها دلالات جميلة ونطق اجمل
والله هو لو ما عاجباهو لهجتنا احنا ما متمسكين بيهو للدرجة دي
في غيرو الف بيحبو لهجتنا

من طرف *** معتصم *** الخميس أغسطس 06, 2009 10:47 pm

الاخت رونق
كما ذكرتى فان اللهجة السودانية هى لهجى جميلة جدا ومميزة جدا
لك كل شكرى على المرور الرائع
ودمتى

من طرف **اميرة** الخميس أغسطس 06, 2009 11:29 pm

المشكلة اخى ان بعض السودانين الذين ياتون الى بلاد الغربة معظمهم من الاقاليم السودانية وعلى حسب بساطة فهمهم يظنون ان من الثقافة والفهم ان تتحدث بلجهة الخليج لكى ترفع من شان نفسك وهو لايعلم بان الخليجى هو نفسه لم يمتلك لهجة خاصة به وهذا الجهل بعينه ...من الاشياء اللاحظتها هنا فى الخليج انو معظم الكلمات التى ينطقونها عبارة عن خليط من اللغات الهندية والانجليزية وبعض منها عربى ركيك يعنى ماعندهم لغة خاصة بيهم عشان الواحد يترك لغتو ويمتثل بها ولغتنا السودانية مع انها لغة جميل وطعمها حلوه ايضا صحيحه واقرب كتير للغة العربية الفصحى ومفروض نعتز بها ...وهذا النوع الذى يتنكر لثوبه وللغته فانه جاهل وضعيف وليس الا

من طرف *** معتصم *** الجمعة أغسطس 07, 2009 2:01 am

الف شكر أخت أميرة على المرور والتعقيب الجميل
واللى مفروض حتى اذا كانو من ابناء الاقاليم عليهم التمسك بلهجتهم
لأنها أجمل اللهجات العربية

ودمتى ان شاء الله

المشكلة يا خوى الناس تحاول تصنع اللهجات
وفى نفس الوقت الزول تلقى انقطع من هنا وهناك
لا لمة فى الخليجية
ولا السودانيةلية كدا نحن لهجتنا دى نعتز بيها
ونشيلها فوق راسنا

من طرف *** معتصم *** الخميس أغسطس 20, 2009 3:36 pm

وحتى لو كان حيلم فى الخليجية أو غيرها
لما يشوف انتقاص لهجتو من باقى اللهجات
ده نقص فى الشخص نفسو
لك شكرى أخ افرح المهاجر
على مرورك الجميل

من طرف **سما الجروح** الجمعة أغسطس 21, 2009 8:37 pm

اللهجة السودانية لهجة جميلة واجمل ما فيها أنها بتتميز بالمحنه والكلمة الطيبة وأكتر حاجة بيفقدها الزول البيغترب هي الكلمة الطيبة والمخنه يعني بالعربي بيفقد اللهجة الجميلة وعلشان كده الواحد مننا اما يبعد عن بلدو بيحس بالغربة حتي لو قابل مية سوداني في الغربة بيحس بيها لان معظم السودانين البيكونوا في الغربة بيتغيروا وبجد دي حقيقة انا بفرح اما اشوف لي اسرة سودانية في مكان عام في الامارات بس بنصدم انك بتسلم عليهم بيعاينوا ليك كانك عملت حاجة غلط وكان هم الفاهمين واحنا المتخلفين وبجد ده شئ غريب بس الترجمة الوحيدة للموضوع ده ان الغربة بتولد الجفا

من طرف *** معتصم *** الإثنين أغسطس 24, 2009 5:15 pm

كفيتى ووفيتى أخت سما
السودانيين عندهم فى لهجتهم كلمات جميلة جدا بتكون أقرب الى اللغة العربية الفصحى
وما موجودة غير عندنا نحن بس
ليك كل شكرى والاحترام على التعقيب الجميل
ما عدمناك ان شاء الله

سودانى بى لهجة تانية

سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية

رد: سودانى بى لهجة تانية